Kod svart: Så många patienter att resurserna inte räcker till.
I snitt sker det fem gånger om året.
På Angels Memorial sker det 300 gånger om året.
Sextonårig flicka. Ramlade ner från scenen på en nattklubb.
Tack. Jag har den. - Det kommer att gå bra.
Sextonårig flicka. Sår på vänster armbåge och över bäckenet.
- Hon blöder. - Vi försökte komma undan slagsmålet.
Hennes pappa dödar henne, hon får inte gå ut.
Jesse, ta pulsen på benet. - Jag måste göra ultraljud på en gång.
- Mike? - Jag hoppades jag skulle träffa dig.
24-åring. Flera knivstick I bröst och mage. Blodtryck 60...
- 60... och ingenting. Inget blodtryck. - Han försökte råna en MMA-utövare.
- Vad gör du här? - Jag är er resten av kvällen.
- Har ingen sagt det? - Vadå?
- Tia! Är du okej? - Det gör så ont I benet.
- Jag behöver saltlösning. - Och häftpistol.
- Jag har puls. - Har ni tagit droger?
- Vet föräldrarna att ni är här? - Vi ringde dem.
- Pappa blir arg! - De vill bara att ni blir bra igen.
Kalla på traumateamet. Kolla andning och röntga.
Vi intuberar, Isabel. - Ser du vem som är här?
- Javisst. - Mamma, jag får flashback!
Meddela operationssalen. - Tia, vi måste ringa din pappa.
Han är på väg.
Adam Benton, min dotter är här.
- Vad heter hon? - Tia Benton. B-E-N-T-O-N.
Säg att hon är okej.
De behandlar henne nu. Jag tar med dig dit strax.
- Jag får inte ihop såret. - Ge mig en tång.
- Anestesi nu, tack. - Och muskelavslappnande.
- Räddar du honom? - Jag har lärt mig av den bästa.
- Vi måste röntga efter intuberingen. - Han behöver centralkateter också.
- Fasiken, inget blod. - Jag behöver en centralkateter.
Kirurgen är här. Ska jag köra upp patienten?
- Fasiken, har du puls? - Nej, ingenting.
- Kompression. - Ultraljud, tack.
Vi behöver torakotomiutrustning, epinefrin och blod.
Luftemboli I hjärtat. Han behöver ryggbedövning.
- Vad gör du? - Kan du hjälpa mig med ultraljudet?
Hörde du? Du får inte behandla här än.
- Än? - Kan vi ta det sen?
- Syre. - Mike?
- Och jag har puls! - Bra.
- Vem fasen är det? - Min bror.
- Tia, är du okej? - Pappa!
Hon har brutit benet och måste opereras.
Sluta. Sluta! Sluta!
Det strider mot vår religion. Min dotter kan inte opereras.
Jag har lämnat åtta meddelanden. Be en domare ringa till mig nu.
Bara för att nån inte tror på medicin?
De kan neka vård om det inte är akut livshotande.
- Det är livshotande. - "Akut", hon dör inte I kväll.
Om vi inte opererar kan hon få kompartmentsyndrom och dö.
Så det är livshotande.
- Hon kommer att förlora benet. - Bara benet.
Hon är sexton och får bestämma själv.
- Vi måste övertala henne. - Hon har sagt nej.
Pappan är hos henne, och jag sköter det här.
Vi kan hålla henne här I åtta timmar tills domaren ingriper.
- Mike! - Jag borde ha sagt till. Förlåt.
Du kunde ha bott hos mig.
Ditt ställe är ett råttbo.
Vad gör du här egentligen?
Ni ska anställa en ny överläkare. Jag blev uppringd.
- Jag lovade att inte säga nåt. - Hatar inte du L.A.?
Nej, L.A. är som ett ex. Man vill undvika henne, men sexet är för bra.
Och så får jag leka med lillebror.
- Du verkar inte så glad. - Jag är så glad att jag är I chock.
Kom. Du ser bra ut.
- Har du tränat? - Bårlyft...
- Dr Leightonar! - Dig har jag saknat!
Visst, din charmör.
Jag behöver din bror. - Nummer åtta hittades medvetslös.
Han talar inte engelska, men tolken har kommit.
Vill du följa med mig? Min kung fu är stark.
- Draken har målet I sikte. - Och slår med svansen.
Det är Leanne. Det är därför jag ringer.
Jag hinner inte. Det har dykt upp nåt.
Jag vet att det är fräckt att avboka så sent, men...
Förlåt. Jag ringer och bokar ny tid.
Tack. Hej då.
- Vad är det för symptom? - Vet inte.
Va? Du är ju tolk.
Han talar mandarin och jag kantonesiska.
- Vad gör du här? - De bad om en kinesisk översättare.
- Men uppenbarligen fel sort. - Han sa nåt om återkommande blindhet.
Va? Dålig täckning?
Det piper I öronen. Du är usel på charader.
- Nå, Orson? - Ingen kallar mig för det.
Har ingen sett att du liknar Orson Welles?
Det är din patient.
Nu ska vi se. Han hittades medvetslös och har återkommande blindhet.
Ansiktsförlamning tyder ju på stroke.
- Det kan vara stroke. - Plasminogenaktivator kan hjälpa.
Han har lite slappa ögonlock... - Kan du göra så här?
Hur vet du att han inte alltid ser så skev ut?
Jag är osäker. Be om skiktröntgen.
- Bröder? - Mario Savetti. Torr torakotomi.
Det var länge sen. Jag har berättat om andra saker sen dess.
Självklart. - Trevligt att träffas.
Det här blir kul, Orson.
Orson?
Ser du inte det?
- Har du rakat dig? - Nej.
Ser jag inte ut som en känd person? Gamla Hollywood.
Åh, ja! Dustin Hoffman!
Är du blind? Allvarligt?
- Det var inte meningen att störa. - Håller ni henne kvar?
Vi vill bara ha henne kvar för observation.
- Det måste vara läskigt. - Jag är inte rädd.
För vi är troende.
Det förstår jag. Men jag har sett såna här brott förut.
De förvärras om vi inte gör nåt.
- Vi gör nåt. - Jag läker genom bön.
- Tia. - Gå härifrån!
Hon har ont! - De hjärntvättar dig!
- Bara gå, är du snäll. - Tia...
Tia, enligt lag kan du bestämma själv.
Därför frågar jag igen: Vill du ha vår hjälp?
Hon vill inte opereras, och ni får inte prata mer med henne.
Vi ska be för dig.
En fem år gammal pojke hittades I bassängen.
- Hur länge låg han under ytan? - Föräldrarna vet inte.
Vi gav första hjälpen och fick en puls, men den försvann.
Kan jag få värmefiltar? - Är den frånkopplad? Jag har honom.
- Känner du nåt? - Ingen puls.
- Fortsätt ge honom syre. - Vi gör allt vi kan.
Trädgårdsmästaren lät grinden stå öppen.
Känner du nån puls nu, Malaya?
Jag känner nåt.
- Svag, men den är där. - Tack så mycket.
Varför vaknar han inte?
Vi vet inte hur länge hjärnan var utan syre.
Var det mer än 5 minuter kan det leda till hjärnskador.
- Nej. - Vi kan bara vänta och se.
- Hur länge? - Det kan ta minuter eller timmar.
- Vi vet helt enkelt inte. - Nej, nej...
Jag gillar Mike, men det är din patient.
Han har mer erfarenhet än vi två tillsammans.
Jag har aldrig sett dig så här.
- Hur då? - Osäker.
Jag vet, det är bara det att...
Det har alltid varit så enkelt för honom. Läkarstudier... och tjejer.
Allt.
Vet du vad jag gjorde när jag fick syn på Heather Pinkney? Gömde mig.
Vänta nu, gillar du Heather Pinkney?
Högre, så att alla kan höra!
Ni skulle få söta barn.
Absolut.
Hur länge har du haft andningsbesvär?
Hela livet.
Astma. Jag har läkartid I morgon, men jag kan inte vänta.
Halsen har pipit hela dagen, och så får vi lite ledigt från barnen.
- Hur många har ni? - Tre, som känns som 30.
Jag älskar dem, men de är ondskefulla.
Hej, älskling. Jag är ledsen.
- Jag vet att du har prov I morgon. - Vår äldste.
Jayden, alias "Dahmer".
Jag ringer tillbaka strax. Jag älskar dig.
- Dahmer behöver hjälp med matten. - Du kan få recept nu.
Men vi får ge dig salbutamol tills du mår bättre.
Du borde åka hem.
Hjälp Dahmer med läxorna. Vi tar hand om henne.
Är du säker? Ring när du vill bli hämtad.
Låt mig se. Kom, jag insisterar.
Kan nån torka upp här?
Min make tog en promenad. Han vill ringa polisen-
- och få trädgårdsmästaren gripen för att han lämnade grinden öppen.
Han är bara orolig för Trevor. Det är vi båda två.
- Du tror inte att han vaknar, va? - Jag hoppas det.
Det känns så, som om han inte kommer att vakna.
Andas lugnt. Vi sätter oss ner lite.
Jag jobbade sent I dag.
De hade redan dukat av bordet, det var spagettikväll.
Jag missade den. Jag tog en simtur för att slappna av.
Spärrhaken åker inte alltid ner när vi stänger.
Du borde prata med din man.
Vi brukar alltid dubbelkolla.
Vi skulle laga den, men det har inte blivit av.
Jag kollar alltid, alltid!
- Men jag var så trött. - Jag vet.
Vad har jag gjort? Herregud.
Det ordnar sig. Andas djupt.
Församlingen ber för henne.
Benet är fortfarande skadat, så det har inte funkat.
Kan du inte hålla dig borta från mig?
Inbilla dig inget. Jag kom för att prata med Tia.
- Jag kan nog övertyga henne. - Hon är för hängiven.
Då hade hon inte varit på klubben.
Hur ska du ta dig förbi pappan?
Vi ger honom några papper att fylla i.
- Du kan ha hjärnskakning. - Min stolthet har det.
Nej, du försvarade mig.
- Hur såg den andre ut? - Bättre än jag.
Du var så modig. - Han var enorm.
Inte för att du är kort, det är du inte.
Hur länge har ni varit ihop?
- Det är vår första dejt. - Jag har haft många förstadejter här.
Väldigt romantiskt.
Det funkar för mig.
- Kan du gå ut lite? - Hon kan stanna.
- Om du vill. - Gärna.
Tar du några mediciner? Har du sjukdomar eller allergier?
Helt frisk. Eller... jag tar klonazepam.
- Mot panikångest? - Nej, stress. Annars är jag frisk.
Du har en patient I säng två. Och Paul Weatherly har ringt.
Säg att jag ringer när jag får tid.
Skiktröntgen såg bra ut, men vi måste undersöka dig lite mer.
- Säg att PA: n brådskar. - Bad du om PA?
Ja, vi har fått skiktröntgenresultaten.
- Jag har koll på det här. - Jag hjälper gärna till.
Horners syndrom tyder ju inte på stroke.
Men en mikrovaskulär ändring på skiktröntgen tyder på det.
Tar du fel får han en livshotande blödning.
Vi måste se till att det blir rätt.
Och pipandet I örat?
Ska jag pausa behandlingen för att en icke-engelsktalande kan ha sagt det?
Kan det vara karotisdissektion?
Jag har sett det förr, och jag har använt PA. Det är min patient.
Blir det svårt att jobba med din bror?
Det klarar jag.
Bra. Kom ihåg att du inte får behandla än, så håll dig på mattan.
Jag ska hålla mig på mattan.
Tia, hur känner du dig?
Starkare. Jag känner att Guds kärlek läker mig.
Ser du svullnaden? Det är benet som fylls med blod.
Snart har blodet ingenstans att ta vägen. Då stannar cirkulationen.
Då måste det amputeras.
Pappa säger att Gud stoppar blödningen om jag har rent hjärta.
Du inser väl att du kan dö?
Det var inte samma kyrka, men jag fick också läsa bibeln varje kväll.
Min pappa sa att den absoluta sanningen inte fanns.
Till och med Matteus, Markus, Lukas och Johannes var oense.
- Din pappa tror inte heller på allt. - Du känner inte honom.
Tror han inte på nån form av läkarhjälp?
- Man läker genom bön. - Då har jag en fråga.
Varför har han glasögon?
Varför får han ta emot läkarhjälp för att se igen-
-om vi inte får hjälpa dig gå igen?
Tia, du har inte tid att vänta, gumman.
Kan ni ta mig utan att han ser?
Trevor kan dö, Danielle! Jag struntar I om du ångrar dig!
Jag bryr mig bara om min son!
- Hur är det med Trevor? - Hur är det med dig?
- Hur är det med vår son? - Tillståndet är stabilt.
- Så hjärnan är inte skadad? - Vet inte, men det ser lovande ut.
- Tack. - Vi säger till när vi vet mer.
Hon förlåter aldrig sig själv.
Kanske inte.
Men han måste förlåta henne först.
Akta så att du inte får hjärtinfarkt.
Ingen fara, jag bantar.
- Är inte det där munksmulor? - Ett undantag.
- Och gårdagen? - Vem är den där Weatherly som ringer?
Jag hade fått mer privatliv om jag hade jobbat på strippklubb.
- Har du nånsin varit på strippklubb? - Studierna skulle betalas.
- Tjejen har fått gnistan tillbaka. - Jag ska göra slarvsylta av dig.
Du bad om förstärkning, är det så illa?
Inte alls.
Får jag?
Du har fått nebulisatorbehandling.
- Mår du bättre? - Ja. Det kan dröja innan det verkar.
Men jag mår bra. Kan jag åka hem snart?
Ja, varför inte.
- Får jag prata med dig, Hudson? - Ursäkta.
Hon bör stanna kvar för observation. Andningen har inte förbättrats.
- Syrenivån ser bra ut. - Det känns inte bra.
Hon kommer tillbaka om det fortsätter.
Jag har en magkänsla...
Om du vill att jag ska hålla kvar patienten får du säga varför.
Jag vet inte. För att det är jag som ber dig.
- En timme till. - Tack.
Jag sprang vid Silverlake och såg en tjej korsa gatan när hon sms: ade.
Hon såg inte bilen, och gissa vad chauffören gjorde.
- Sms: ade. - Jag knuffade hipstertjejen åt sidan.
- Vilken hjälte. - Eller jubelidiot.
Kanske både ock. Låt mig ta en titt.
- Gör det ont? - Inte om du håller mig I handen.
Den kan vara bruten. Vi får röntga.
- Överlever jag? - Snart kan du rädda fler hipsters.
Tack så mycket.
En sjuksköterska tar med dig upp.
Hjälp honom, snälla!
- Syrenivån sjunker. - Gör nåt!
Be dem förbereda en säng.
Han måste kopplas ifrån respiratorn. Ta påsen.
- Var är dr Hudson? - På radiologen, tror jag.
Vart tar du honom? Jag har plasminogenaktivatorn.
- Jag gör en angiografi som du bad om. - Det har jag inte bett om.
- Där är din underskrift. - Nej. - Bokade du angiografi?
Förlåt, det var så mycket som stod på spel.
Kan du ge oss ett ögonblick? - Du är inte ens anställd här!
Men jag är ändå läkare. Jag kan inte låta nån misstyda provresultat.
Det här är krångliga grejer. Det ser ut som stroke, men är dissektion.
Han försvinner.
Först luftvägarna. Har han kräkreflex?
Nej.
Jag stöttar dig. Vad gör vi?
Risa, be neurokirurgin förbereda skannern.
Okej.
- Jag ser inte stämbanden! - Hör du!
Jag hjälper dig. Ta dig I kragen.
Jag ser stämbanden.
Förbi stämbanden.
Och jag är inne.
Andningen fungerar bilateralt.
- Fick ni intubera? Vad hände? - Röntgen var negativ.
Men det är nog dissektion.
Angus bad om angiografi, men han kunde inte andas.
- Neurokirurgen är meddelad. - Ja...
Mycket bra, Angus. Han måste till neurokirurgen. Kolla blodtrycket.
Andas ut. Han klarar sig. Och det gör du också.
- Dr Hudson, hur är det med honom? - Pulsen försvann, men är tillbaka.
- Varför stannade hjärtat igen? - Jag vet inte.
Trevor är inte lika stabil som förut.
De närmaste timmarna är avgörande. Nu kan vi bara vänta.
Herregud! Jag är så ledsen!
Jag är så ledsen, Steven.
Mr Randall, jag kan inte ens föreställa mig hur det känns.
Men det kan hon.
Ni behöver varandra nu mer än nånsin.
Jag vet inte om jag kan.
Skulle du kunna skada Danielle med flit? Självklart inte.
Och hon hade heller aldrig skadat er son med flit.
- Jag är så ledsen. - Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel.
Dr Rorish, det är nåt fel med J.J.!
- Var har du ont? - Det är inget.
Han sa att det var magen.
- Det verkar inte ömt. - Det är inte magen som gör ont.
- Var? - Säcken. Familjejuvelerna.
- Testiklarna? - Ja, om du nu måste vara exakt.
Jag fick mig en smäll där. Jag trodde att det skulle gå över.
Vi får ta några prover.
- Astman. Ut med det. - Kelly Rockman bad om medicin.
- Det har hon fått. Varför är hon här? - Det piper när hon andas.
Värdena är normala och hon verkar frisk. De ögonen funkar inte på mig!
Varför sitter du här? Gå. Skriv ut henne. Tack.
- Det var inte ditt beslut. - Det borde ha varit ditt.
Men du har skygglappar när det gäller Lorenson.
- Ursäkta mig? - Du ska få ett råd. Lyssna noga:
Tänk till innan du gör nåt dumt.
Jag vill träffa min dotter. Jag ringer polisen!
- Vad är problemet? - De ska operera min dotter.
- Enligt lag får Tia bestämma själv. - Tia skulle aldrig trotsa kyrkan.
Dr Pinkney och dr Savetti, fattade Tia ett välunderrättat beslut?
- Ja. - Jag förbjöd er att prata med henne!
Ursäkta! Det är väl du som är chef här?
Sluta operera min dotter.
Jag har ett domstolsbeslut som säger att Angels har rätt att stoppa dig.
Du kan vänta I familjerummet, eller så kan du vänta utomhus.
Du bestämmer.
Ni förstår inte vad ni har gjort.
Olydighet kan leda till min dotters död.
- Dör hon om hon inte lyder dig? - Nej, inte mig, Gud!
Om hon är olydig mot Gud.
Ni förstår inte. Ingen av er förstår.
- Vad tänkte ni med? - Lagen...
Jag vet vad pappan och dr Perello sa: "Blanda er inte i."
Oj.
- Ursäkta? - Vi gjorde det enda rätta!
- Jaså? - Ja. Få mig sparkad om du vill.
Men den tjejen får behålla sitt ben för att jag kämpade för henne.
Vi gjorde rätt! Så det så!
Vem tror du att du pratar med?
- Jag tänkte bara... - Jag frågade inte vad du tänkte.
Dr Savetti, vi är klara här.
Jag hatar att erkänna det, men jag gillar henne.
Och jag har inget domstolsbeslut.
Kvitto på sjukhuslakan. Domare är svåra att få tag på mitt I natten.
Kontakta kardiologavdelningen!
Din astmapatient hittades på parkeringen. Hjärtstillestånd.
- Kolla hjärtat. - Jag gör det!
- Ingenting. - Ta påsen.
- Hade hon bröstsmärtor? - Nej.
- Blåsljud? - Nej!
- Mer epinefrin. - Risk för lungpropp? - Nej!
Kolla pulsen.
Ultraljud!
Inga hjärtslag.
Har ni några förslag?
Döden inträffade kl. 02.41.
Jag är så ledsen.
Jag ringer hennes make.
- Operationen gick jättebra, Tia. - Hur mår du?
Jag är trött, men smärtan är borta.
Var är pappa?
Han är inte här.
Är han I väntrummet? Kan ni hämta honom? Jag måste få förklara.
Tia...
Han åkte härifrån.
Jaha. Självklart.
- Syndig vilja. - Vad är det?
Det är när man gör nåt för att förstöra Guds vilja.
Det är mycket allvarligt. Man blir utesluten för sånt.
Vi ringde socialen. De skickar nån som kan hjälpa dig.
Har du några släktingar du kan bo hos?
Min moster kanske. Men hon bor I Minnesota.
Jag är så ledsen, Tia.
Tack för att ni räddade mitt liv.
Tia, du räddade ditt eget liv.
- Vad är det? - Testikelvridning.
Det finns ingen blodtillförsel.
- Kan ni vrida tillbaka den? - Sånt måste göras fort.
Testikeln klarar sig inte länge utan blod.
Betyder det att jag inte kan få barn? Herregud.
J.J., jag har två försök på mig, annars måste du opereras.
Du ska nog gå ut.
Jag skulle ha berättat allt. Jag tar Rogaine mot håravfall.
Och jag är färgblind. Men det gör väl inget?
Jag raggade upp en tjej för en månad sen.
Jag fattade att hon var hora när hon tog betalt. Jag har inte testat mig.
Jag kanske borde gå ut.
Är du redo?
Trevors pupiller reagerar nu, och han har bra reflexer.
- Herregud. Klarar han sig? - Det ser lovande ut.
- Er son är en riktig kämpe. - Tack så mycket.
För allt.
- Mr Rockman... - Jag fick ditt meddelande.
Jag var lite virrig I går, jag har glömt ditt namn.
- Dr Lorenson. - Just det. Förlåt.
Min son glömde att ta med sina läxor, och min dotter hade nog pyjamasen på.
Min yngsta ville att jag skulle ta med den här till henne. Gulligt, va?
- Är hon klar? - Det skedde komplikationer.
Va?
Mr Rockman, din fru dog.
Vänta... Va?
- Kelly? Kelly? - Mr Rockman, hon fick hjärtinfarkt.
Jag är så ledsen.
- Är du kvar? - Självklart.
- Kommer han att bli bra igen? - Han återhämtar sig helt.
Vi får inte överdriva. Hon vet för mycket om mig.
Jag färgar håret. Jag frustar när jag skrattar.
Och det här bröstet är större än det andra.
Är det inte så på alla tjejer?
Gör mig en tjänst - bjud mig på bröllopet.
För tidigt att skämta om.
- Hej. Är du okej? - Ja.
- Är du säker? - Absolut.
Är Mario där? Jag vill prata med honom.
Nej, han åkte nog hem. Kom så går vi.
Christa?
Hur är det med dig?
Jag skulle ha stått på mig för hennes skull.
Anklaga inte dig själv.
Jag visste att nåt var fel. Jag visste det.
- Jag kämpade inte för henne. - Jo.
Hon var min patient, inte Perellos eller din!
Jag gjorde bort mig. Och nu kan hon inte åka hem och lägga barnen!
- Du skulle ha sett makens min! - Det kallas tyst hjärtinfarkt.
Jag vet vad en tyst hjärtinfarkt är!
Men det hjälper varken familjen eller mig!
- Jag får leva med att jag... - Jag vet.
- Vi ses I morgon. - Vi ses I morgon.
Vi ses.
- Läget? - Så du fick jobbet?
Om jag vill ha det. Blir det ett problem?
Skulle du tacka nej I så fall?
Jag uppskattar att du räddade mig och täckte för mig.
Det är bara det att...
Jag har precis börjat få fotfäste här.
När du kommer tillbaka blir det precis som I skolan igen.
Där du är quarterbacken och jag den som delar ut vatten.
Osynlig I din skugga.
Omöjligt. Jag har hört vad läkarna och sjuksköterskorna säger om dig.
Du är smart, känslig, bra lyssnare...
- Du fattar inte hur bra du är. - Jag klantar mig hela tiden.
Jag menar inte det. Jag menar att du är bra.
Okej?
Allt man behöver veta för att bli läkare kan man lära sig..
...men inte det du är född med.
Du är bra. Bra.
- Okej? - Okej.
- Kom igen, du ska bjuda på öl. - Okej.
Förlåt att jag avbokade, men jag var tvungen att ta hand om en ny läkare.
Var tvungen, eller ville du?
Vad är det för skillnad?
Skillnaden är väl anledningen till att du är här.
Får jag fråga en sak? Kommer terapin att få mig att må bättre?
Det är inte så det fungerar.
Jag måste fråga en sak.
Är du beredd att sluta jobba med det som är hela ditt liv?
Det är därför jag är här.
Översättning: Marie Karlsson www.btistudios.com